Héroe de la clase trabajadora

A continuación los dejo con la letra de la canción "Working Class Hero" de John Lennon, traducida al español por supuesto. La frase "a working class hero is something to be" fue traducida como "vale la pena ser un héroe de la clase trabajadora" pero podría ser también "ser un héroe de la clase trabajadora es algo a qué aspirar" o algo así.

A mi personalmente me sorprende que John Lennon haya sido tan claro y preciso en esta canción, sobretodo porque unos 30 años después las cosas siguen bastante igual.....o tal vez peor?¿?¿?¿?.......bueno acá va:


"Apenas naces te hacen sentir pequeño,
al no darte nada de tiempo en vez de dártelo todo,
hasta que el dolor es tan grande que ya no sientes nada en absoluto,

Vale la pena ser un héroe de clase trabajadora.

Te hieren en casa y te pegan en el colegio,
te odian si eres astuto y desprecian a un tonto,
hasta que estás ya tan loco que no puedes seguir sus reglas,

Vale la pena ser un héroe de clase trabajadora.

Cuando te han torturado y asustado for 20 perturbadores años,
luego esperan que elijas una carrera,
pero no puedes funcionar pues estás tan lleno de miedo,

Vale la pena ser una héroe de clase trabajadora.

Los mantienen dopados con religión y sexo y TV,
y se creen tan inteligentes y no-clasistas y libres,
pero todavía son unos putos campesinos hasta donde yo puedo ver,

Vale la pena ser un héroe de la clase trabajadora.

Aún hay espacio arriba te dicen,
pero antes debes aprender a sonreír mientras matas,
si quieres ser como los tipos de la cima,

Vale la pena ser un héroe de la clase trabajadora.
Si quieres ser un héroe sólo sígueme."



Me pregunto si será tan "bueno" ser ambicioso y tener sed de poder y riquezas y ganar mucho dinero...